Projet interculturel d’apprentissage de l’alphabet latin et du français, développé et porté par l’ASTI et financé par l’œuvre Grand Duchesse Charlotte dans le cadre de l’appel à projets Mateneen et soutenu par le Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et le Lycée Technique pour Professions Educatives et Sociales.

Le projet s’adresse aux demandeurs et bénéficiaires de protection internationale, ainsi qu’aux résidents qui désirent apprendre l’alphabet latin et la langue française en cours intensifs.

Le but du projet est d’aider les apprenants à

• s’insérer dans la société luxembourgeoise par la maîtrise de la langue française,
• de familiarise les apprenants à la culture luxembourgeoise
• de les préparer à effectuer les premiers pas en vue de la recherche d’un emploi.

Activités proposées :

• apprentissage de l’alphabet latin avec l’accompagnement de traducteurs (pour la langue arabe et farsi),
• cours de français intensifs de 12 heures par semaine (de niveau A1, A2 et B1)
• activités de pratique de la langue en collaboration avec des bénévoles.

Dans le cadre du projet « Ma’an ! Ensemble ! Zesummen ! », des dictionnaires des langues française et luxembourgeoise vers l’arabe et le persan (farsi) ont pu être réalisés, de même qu’une brochure pédagogique méthodologique « Initiation à l’alphabet latin pour réfugiés arabophones. » ainsi qu’un guide sur le Grand-Duché.

Pour mener à bien ce projet,  l’ASTI, à côté d’enseignants agréés par le ministère de l’éducation nationale MENEJ, a recours au soutien de nombreux bénévoles qui :

• assurent les cours d’apprentissage de l’alphabet latin avec initiation au français
• systématisent le matériel utilisé afin de proposer une méthodologie progressive d’apprentissage de notre alphabet
• traduisent pour favoriser la communication avec les apprenants
• animent dans les classes des tables de conversation pour pratiquer la matière apprise.

Le projet « Ma’an ! Ensemble ! Zesummen ! » est une étape d’un vaste projet d’inclusion sociale et professionnelle mené par l’ASTI qui comprend le projet « Connections » (préparation au monde du travail) et le projet AMIF « Réussir sa migration » (coaching bénévole favorisant l’installation au Luxembourg).

Informations :

ASTI Luxembourg asbl
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
www.asti.lu

ensemble@asti.lu