Ma’an! Ensemble! Zesummen!

Projet interculturel d’apprentissage de l’alphabet latin et du français, financé par l’œuvre Grand Duchesse Charlotte projet Mateneen et soutenu par le MENEJ et le LTPES.

Le projet s’adresse aux demandeurs et bénéficiaires de protection internationale, ainsi qu’aux résidents qui désirent apprendre notre alphabet latin et la langue française en cours intensifs.

Le but de ce projet est d’aider les apprenants à

• s’insérer dans la société luxembourgeoise par la maîtrise de la langue française,
• de familiarise les apprenants à la culture luxembourgeoise
• et de les intégrer à « Connections », notre projet de préparation à l’emploi.

Nous proposons

• un apprentissage de l’alphabet latin avec l’accompagnement de traducteurs (pour la langue arabe et farsi),
• des cours de français intensifs de 12 heures par semaine (de niveau A1, A2 et B1)
• des activités de pratique de la langue en collaboration avec des bénévoles.

Dans le cadre du projet « Ma’an ! Ensemble ! Zesummen ! », nous avons réalisé les publications suivantes :

• Dictionnaires
  • français/arabe/luxembourgeois
  • français/farsi/luxembourgeois
  • français/tigrigna/luxembourgeois (en préparation)

• une brochure pédagogique méthodologique « Initiation à l’alphabet latin pour réfugiés arabophones. Quelques conseils pratiques » visant l’apprentissage de l’alphabet latin pour arabophones :
• un guide « Lëtzebuerg. Petit guide pour comprendre le pays qui vous accueille »

Afin de mener ce projet nous recourons au soutien de bénévoles

• assurant les cours d’apprentissage de l’alphabet latin avec initiation au français
• systématisant le matériel utilisé afin de proposer une méthodologie progressive d’apprentissage de notre alphabet
• interprètes favorisant la communication avec les apprenants
• intervenant dans les classes pour pratiquer ce qu’ils ont appris ( la langue, l’alphabet…)
• à des enseignants agréés par le ministère de l’éducation nationale MENEJ

Le projet « Ma’an ! Ensemble ! Zesummen ! » est une étape d’un vaste projet d’inclusion sociale et professionnelle mené par l’ASTI qui comprend le projet « Connections » (préparation au monde du travail) et le projet AMIF « Réussir sa migration » (coaching bénévole favorisant l’installation au Luxembourg).

Informations :

ASTI Luxembourg asbl
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
www.asti.lu

ensemble@asti.lu